# # Alle Kommentare hier einfügen. # # Sie können diese Datei kopieren und in eine beliebige Sprache übersetzen. # Die Textübersetzung bitte nur rechts von dem ('=') Zeichen vornehmen! # Beachten sie bitte bei der Übersetzung, dass die Länge des übersetzten Textes dem # des russischen, englischen oder deutschem Textes entsprechen sollte. # Bitte belassen Sie auch folgende Symbole: # "\ ","\n","\r","$" # unberührt in der Übersetzung. # Senden Sie uns doch bitte ihre komplett übersetzten Texte zu (zyxmon@nm.ru), # damit wir sie in die zukünftigen Programmpackete einfügen können. # # Vielen Dank. [AboutForm] .AboutForm.Caption=Über Zyxmon .AboutForm.VersionLabel.Caption=Zyxmon Version $ .AboutForm.OKBtn.Caption=OK [SelectIfaceForm] .SelectIfaceForm.Caption=Interface Liste (wähle eins) .SelectIfaceForm.OKBtn.Caption=OK .SelectIfaceForm.CancelBtn.Caption=Abbrechen .SelectIfaceForm.LabelName.Caption=Name .SelectIfaceForm.LabelStatus.Caption=Status [SettingsForm] .SettingsForm.Caption=Zyxmon Einstellungen .SettingsForm.MainTabSheet.Caption=Main .SettingsForm.LabelIP.Caption=Router IP .SettingsForm.LabelPass.Caption=Router Passwort .SettingsForm.LabelPort.Caption=Telnet Port .SettingsForm.LabelValues.Caption=Benötigte Einstellungen .SettingsForm.LabelQuery.Caption=Query Router jede .SettingsForm.LabelStart.Caption=Start Einstellungen .SettingsForm.LabelExtra.Caption=\ Weitere Einstellungen .SettingsForm.LabelWait.Caption=Warte auf Routerantwort für$ .SettingsForm.LabelSec1.Caption=sek .SettingsForm.LabelMin.Caption=min .SettingsForm.LabelPPPoE.Caption=PPPoE Einstellungen .SettingsForm.LabelPause.Caption=Pause nach Programmstart .SettingsForm.LabelSec2.Caption=sek .SettingsForm.EditPass.Hint=Normalerweise "1234" für unkonfigurierte oder neue Geräte (möglicherweise hast du es bereits geändert) .SettingsForm.CheckBoxAutoWin.Caption=Mit Windows starten .SettingsForm.CheckBoxAutoTelnet.Caption=Telnet verbinden beim Start .SettingsForm.CheckBoxMinimize.Caption=Minimiere zum Tray beim Start .SettingsForm.TimeOutEdit.Hint=Erhöhe Sie diesen Wert, wenn Sie Timeout Probleme haben .SettingsForm.QueryState.Hint=Wert 0 - "Keine Anfragen zum Router" .SettingsForm.CheckBoxPPPoEStart.Caption=Aktiviere PPPoE Verbindung beim Start .SettingsForm.CheckBoxPPPoEEnd.Caption=PPPoE trennen beim Verlassen .SettingsForm.ExtraSheet.Caption=Extra .SettingsForm.LabelFont.Caption=Telnet Schrift für den Client .SettingsForm.LabelFontSize.Caption=Schriftgröße .SettingsForm.LabelStartPPPoE.Caption=PPPoE Verbindungsbefehl .SettingsForm.LabelStopPPPoE.Caption=PPPoE Trennbefehl .SettingsForm.LabelWanName.Caption=SMT WAN Interfacename .SettingsForm.DefaultButtonExtra.Hint=Standardwerte .SettingsForm.LabelLanguage.Caption=Sprache .SettingsForm.CheckBoxZyxmonLog.Caption=Hauptprogramm loggen .SettingsForm.CheckBoxEncrypt.Caption="Encrypt" Passwörter .SettingsForm.EditStartPoe.Hint=SMT Befehl um PPPoE zu starten .SettingsForm.EditDropPoe.Hint=SMT Befehl um die Verbindung zu beenden .SettingsForm.EditWanName.Hint=Leerer Wert - autodetect\r\nIn ist es meistens wanif0 ist eine gute Wahl .SettingsForm.CheckBoxBlinkIcon.Caption=Deaktiviert das Blinken des Tray-Icons .SettingsForm.SyslogDTabSheet.Caption=SyslogD .SettingsForm.LabelSyslogD.Caption=Syslog Daemon .SettingsForm.CheckBoxEnableSyslog.Caption=Aktiviere SyslogD .SettingsForm.CheckBoxSaveSyslogD.Caption=Speicher Logs in einer Datei .SettingsForm.CheckBoxSysLogShow.Caption=Zeige SyslogD Reiter im Hauptfenster .SettingsForm.CheckBoxSimple.Caption=Abkürzungen im Log .SettingsForm.SNMPTabSheet.Caption=SNMP .SettingsForm.LabelSNMPTG.Caption=SNMP Traffic Diagramm .SettingsForm.LabelSNMPQuery.Caption=Query frequency .SettingsForm.LabelSecS.Caption=sek .SettingsForm.LabelInOid.Caption=Incoming OID .SettingsForm.LabelOutOID.Caption=Outgoing OID .SettingsForm.LabelUptime.Caption=Uptime OID .SettingsForm.DefaultsButton.Hint=Standardwerte .SettingsForm.LabelCommunity.Caption=Community .SettingsForm.TestButton.Hint=Test .SettingsForm.IfaceButton.Hint=Zeige die Liste der Interfaces .SettingsForm.CheckBoxEnableSNMP.Caption=Aktiviere Traffic Diagramm .SettingsForm.EditIncoming.Hint=Leere Eingabe - kein einkommender Traffic .SettingsForm.EditOutgoing.Hint=Leere Eingabe - kein ausgehender Traffic .SettingsForm.EditUptime.Hint=Leere Eingabe - keine Uptime .SettingsForm.CheckBoxShowSNMP.Caption=Zeige SNMP Reiter im Hauptfenster .SettingsForm.EditCommunity.Text=public .SettingsForm.BitsRadioGroup.Caption=Einheiten .SettingsForm.BitsRadioGroup.[0].Caption=Kbyte/s .SettingsForm.BitsRadioGroup.[1].Caption=Kbit/s .SettingsForm.CheckBoxCommonAxis.Caption=Durchschnittsrate für eingehenden/ausgehenden Traffic .SettingsForm.CheckBoxShowCounters.Caption=Zeige Zähler .SettingsForm.CheckBoxShowGate.Caption=Zeige den Gateway .SettingsForm.CheckBoxShowGate.Hint=Gateway wird im Main Reiter angezeigt .SettingsForm.DynDNSTabSheet.Caption=DynDNS .SettingsForm.LabelDynDNSClient.Caption=DynDNS.org Client .SettingsForm.LabelWaitDynDNS.Caption=Warte auf Antwort von dyndns.org .SettingsForm.LabelSec3.Caption=sek .SettingsForm.LabelDynDNSName.Caption=Name .SettingsForm.LabelDynDNSPass.Caption=Passwort .SettingsForm.LabelDynDNSDomain.Caption=Domain(s) .SettingsForm.CheckBoxDynDNS.Caption=DynDNS Client .SettingsForm.CheckBoxDynDNS.Hint=Automatische DynDNS.org Anmeldung bei IP Wechsel .SettingsForm.CheckBoxLogDynDNS.Caption=Anmeldungen eines Monats loggen .SettingsForm.CheckBoxLogDynDNS.Hint=Zyxmon schreibt Log Dateien DYNDNS_MM_YYYY.LOG .SettingsForm.CheckBoxDisableDynDNSError.Caption=Nach 2 Fehlern aufgeben .SettingsForm.CheckBoxDisableDynDNSError.Hint=Wenn zwei wiederkehrende Anmeldefehler auftreten,\r\nwird die automatische Anmeldung bis zum nächsten Zyxmon Start beendet\r\nor und die Einstellungen gespeichert! .SettingsForm.CheckBoxDNSWild.Caption=Wildcard .SettingsForm.EditDNSDomen.Hint=Für mehrere Domains - trenne die Domains mit Kommas .SettingsForm.CheckBoxShowDynDNS.Caption=Zeige DynDNS Reiter im Hauptfenster .SettingsForm.OkBtn.Caption=OK .SettingsForm.CancelBtn.Caption=Abbrechen # #version 0.51 # .SettingsForm.CheckBoxShowLQ.Caption=Zeige Verbindungsqualitätsreiter # #version 0.54 # .SettingsForm.MainOnToCheckBox.Caption=Hauptfenster immer on Top .SettingsForm.ColorButtonIn.Hint=Incomming Farbe .SettingsForm.ColorButtonOut.Hint=Outgoing Farbe # #version 0.55 # .SettingsForm.CommandsTabSheet.Caption=Befehle .SettingsForm.LabelCommands.Caption=Benutzer definierte Befehle .SettingsForm.LabelCommand.Caption=Befehl(e) .SettingsForm.LabelComandName.Caption=Name .SettingsForm.EditCommand1.Hint=Sie können mehrere Befehle mit dem Punktkomma trennen .SettingsForm.EditCommand2.Hint=Sie können mehrere Befehle mit dem Punktkomma trennen .SettingsForm.EditCommand3.Hint=Sie können mehrere Befehle mit dem Punktkomma trennen .SettingsForm.EditCommand4.Hint=Sie können mehrere Befehle mit dem Punktkomma trennen .SettingsForm.EditCommand5.Hint=Sie können mehrere Befehle mit dem Punktkomma trennen .SettingsForm.CheckBoxShowCommands.Caption=Zeige Befehlsreiter im Hauptfenster .SettingsForm.SaveCommandLogCheckBox.Caption=Speicher Logs in einer Datei .SettingsForm.LabelLongWait.Caption="Langes" warten .SettingsForm.LabelLWsec.Caption=sek .SettingsForm.LWSpinEdit.Hint=Befehle die Einstellungen speichern, wie z.B. "wan node save", brauchen eine längere Zeit um ausgeführt zu werden.\r\nSetze ein ! vor sollche Befehle um die Zeit auf eine Antwort zu verkürzen [TelnetForm] .TelnetForm.Caption=Telnet .TelnetForm.ExitButton.Hint=Beenden .TelnetForm.ClipBoardButton.Hint=In die Zwischenablage kopieren [ZyxMonForm] .ZyxMonForm.Caption=ZyXEL Prestige Monitor .ZyxMonForm.TelnetButOn.Hint=Telnet Router Verbindung .ZyxMonForm.SettingsButton.Hint=Einstellungen .ZyxMonForm.PPPoEButOn.Hint=PPPoE Verbindungsstart .ZyxMonForm.TelnetClientButton.Hint=Telnet Client .ZyxMonForm.ExitButton.Hint=Beenden .ZyxMonForm.TelnetButOff.Hint=Telnet Router Verbindung beenden .ZyxMonForm.PPPoeButOff.Hint=PPPoE Verbindung trennen .ZyxMonForm.Reload.Hint=Erneuern .ZyxMonForm.AboutButton.Hint=Über .ZyxMonForm.DynDNSButton.Hint=IP bei DynDNS.org anmelden (manuell) .ZyxMonForm.TelnetTab.Caption=Telnet .ZyxMonForm.LabelTelnetPrestige.Caption=Telnet Verbindungs Status .ZyxMonForm.LabelPPPoESession.Caption=PPPoE Verbindungs Status .ZyxMonForm.LabelCurIP.Caption=Momentane IP .ZyxMonForm.LabelErrors.Caption=Fehler: .ZyxMonForm.LabelLastErrMain.Caption=Letzter Fehler: .ZyxMonForm.LabelGate.Caption=Gateway IP .ZyxMonForm.LogTab.Caption=Log .ZyxMonForm.SyslogDPage.Caption=SyslogD .ZyxMonForm.SNMPSheet.Caption=SNMP .ZyxMonForm.LabelIn.Caption=Eingehend .ZyxMonForm.LabelOut.Caption=Ausgehend .ZyxMonForm.LabelSpeedIn.Caption=Speed .ZyxMonForm.LabelSpeedOut.Caption=Speed .ZyxMonForm.LabelUptimeCaption.Caption=Uptime .ZyxMonForm.LabelIncomingS.Hint=Momentan/Max/Durchschnitt (Eingehend) .ZyxMonForm.LabelOutgoingS.Hint=Momentan/Max/Durchschnitt (Ausgehend) .ZyxMonForm.DynDNSTab.Caption=DynDNS .ZyxMonForm.LabelDynDnsRegCurrent.Caption=DynDNS - Anmeldung im jetzigen Start - .ZyxMonForm.LabelDynDNSCurrent.Caption=Nein .ZyxMonForm.LabelDynDNSLastReg.Caption=DynDNS - letzte Anmeldung - .ZyxMonForm.LabelCurIPD.Caption=Momentane IP .ZyxMonForm.ShowForm.Caption=Zeige .ZyxMonForm.PPPoEMenuEnd.Caption=Beende PPPoE Verbindung .ZyxMonForm.PPPoEMenuStart.Caption=Start PPPoE Verbindung .ZyxMonForm.ExitMenu.Caption=Beenden # #version 0.51 # .ZyxMonForm.LineQ.Caption=Line .ZyxMonForm.LabelMode.Caption=Mode .ZyxMonForm.LabelCurMode.Caption=? .ZyxMonForm.LabelSpeed.Caption=Speed .ZyxMonForm.LabelCurSpeed.Caption=?/? .ZyxMonForm.Lnoiseup.Caption=noise margin upstream: .ZyxMonForm.LnoiseupV.Caption=? .ZyxMonForm.Lattenuatup.Caption=attenuation upstream: .ZyxMonForm.LattenuatupV.Caption=? .ZyxMonForm.Lnoisedn.Caption=noise margin downstream: .ZyxMonForm.LnoisednV.Caption=? .ZyxMonForm.Lattenuatdn.Caption=attenuation downstream: .ZyxMonForm.LattenuatdnV.Caption=? .ZyxMonForm.LabelERfar.Caption=far-end FEC/CRC/HEC: .ZyxMonForm.LabelERfarV.Caption=?/?/?/?/?/? .ZyxMonForm.LabelERfarV.Hint=FEC error fast/FEC error interleaved/CRC error fast/CRC error interleaved/HEC error fast/HEC error interleaved .ZyxMonForm.LabelERnear.Caption=near-end FEC/CRC/HEC: .ZyxMonForm.LabelERnearV.Caption=?/?/?/?/?/? .ZyxMonForm.LabelERnearV.Hint=FEC error fast/FEC error interleaved/CRC error fast/CRC error interleaved/HEC error fast/HEC error interleaved .ZyxMonForm.LabelLineErr.Caption=Fehler .ZyxMonForm.ButtonGetLQ.Caption=Get .ZyxMonForm.ButtonGetLQ.Hint=Get Line Parameters .ZyxMonForm.LQMultiModeBut.Caption=MultiMode .ZyxMonForm.LQGDMTBut.Caption=G.DMT .ZyxMonForm.LQGLITEBut.Caption=G.Lite .ZyxMonForm.LQ413But.Caption=T1.413 .ZyxMonForm.Commands.Caption=Befehle .ZyxMonForm.ExecuteCommandButton.Hint=Befehl ausführen .ZyxMonForm.EditCommand.Hint=Befehl hier eintragen #version 0.59 .ZyxMonForm.BitsBinButton.Hint=Bits per Tone [Messages] Msg100=Nein Msg101=Prestige Verbindungsstart Msg102=Keine Verbindung mit Prestige Msg103=!!!Fehler$ Msg104=Unbekanntes Signal$ Msg105=Ungültiges Passwort Msg106=Passwort angenommen Msg107=Entering CI mode Msg108=CI mode - Msg109=CI mode ??? Msg110=\ WAN interface$ Msg111=\ !!!Wahrscheinlich bridge mode aktiv Msg112=CI mode + Msg113=IP Wechsel -$ Msg114=IP Verloren -$ Msg115=Neue IP -$ Msg116=Möglicher Verbindungsfehler Msg117=Verbindung scheint in Ordnung zu sein Msg118=Keine Verbindung zum Prestige Msg119=PPPoE ist aktiv Msg120=Einstellungen geändert Msg121= Knopf Msg122= Knopf Msg123=PPPoE Verbindung besteht bereits Msg124= Knopf Msg125=Keine TELNET Verbindung zum PRESTIGE Msg126=PPPoE Verbindung ist nicht aktiv Msg127= Knopf Msg128=Telnet Client Aktivierung Msg129= Knopf Msg130=Ungültige Einstellungen!!! Msg131=IP Addresse nicht festgelegt!!! Msg132=Anmeldung mit IP= Msg133=\ wurde erledigt$ Msg134=\nEine erneute Anmeldung mit den selben Daten, kann zum Mißbrauchs Status führen\nFortfahren? Msg135=Warnung Msg136= Knopf Msg137=Anmeldeversuch Msg138=Beende nach 2 Fehlern Msg139=\ Anfrage-> Msg140=!!!DynDNS Fehler$ Msg141=Fehler (siehe Log) Msg142=\ Fehler - keine Antwort von DynDNS.org Msg143=!!!DynDNS Antwortet$ Msg144=Ungültige Anfrage Msg145=Agent blocked Msg146=Falscher Name/Pwd Msg147=Not a credited user Msg148=Good$ Msg149=Good NOCHG$ Msg150=Ungültige Domain Msg151=Mißbrauchs Status Msg152=DNS Fehler Msg153=911 Fehler Msg154=Beenden Msg155=Zyxmon gestartet Msg156=Zyxmon beendet Msg157=\ Antwort-> Msg158=\ Fehler-> Msg160=\ Syslog Fehler$ Msg161=\ SyslogD gestartet Msg162=\ SyslogD beendet Msg200=Unbekannte Router IP Addresse Msg201=Fehler Msg202=Router Passwort nicht gesetzt Msg203=Bitte die Router IP im Main Reiter eingeben Msg204=\n\nSNMPGetTable (gateway get) Msg205=\ Wert= Msg206=Bekomme keinen Wert 1.3.6.1.2.1.2.2.1.2. Msg207=Bekomme keine Interfaces Msg400=Telnet verbindet sich .... Msg401=Telnet Verbindung beendet Msg402=Verbindung OK Msg500=Wert$ Msg501=\ , ist kein Integer Msg502=Bekomme keinen Wert$ Msg503=\ (ist kein Integer) Msg505=SNMPGet Fehler OID =$ #version 0.51 Msg506=Warnung Msg507=Sind Sie sicher? #version 0.55 Msg508=Ungültiger Befehl #version 0.59 Msg509=Keine Bits per Tone Information!\nVersuch zuerst den 'Get' Knopf zu drücken.